Original Subs: HorribleSubs Translated by: IDFL.us Subs Crew
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.u
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew
Kunjungi dan Bergabunglah: www.idfl.us
Harapan Seorang Ayah, Kasih Seorang Ibu
Kau bukan lagi seorang Jinchuriki?!
Apa maksudnya ini?
Orang yg mengendalikanmu sekarang dulu mengekstrak Shukaku dari dalam tubuhku.
Hal itu sempat membuatku terbunuh waktu itu.
Fuuinjutsu! Genryu Kyu Fujin! (9 Naga Setan)
Apa sebenarnya..
aku ini?
Tapi berkat Chiyoba-sama dan teman-temankulah, aku di sini, masih hidup.
Chiyo-baba... Dia melakukan itu?!
Dan teman-teman?
Kau mempunyai teman?!
Segala perbuatanku di masa lalu tak lebih dari sekedar kesalahan.
Tapi pada beberapa jam terakhir tadi,
nampaknya aku akhirnya bisa melakukan sesuatu yg baik.
Suna dan
Konoha...
Masa depan nampaknya akan berbeda
dibandingkan pada masa kami dulu.
Gaara...
Gaara!
Naruto...
Ini...?
Semua orang datang kemari untuk menolongmu.
Kau pikir dia tak punya teman?
Duh, dia pasti kesepian selama ini yah?
Pada umur segitu, seharusnya semua punya teman.
Ayah, kau telah mencoba membunuhku 6 kali.
Dan tiap kali usahamu itu, makin menumbuhkan rasa takut dan benciku terhadapmu.
Tapi kini aku tak lagi membencimu.
Aku kini paham kenapa engkau dulu melakukan itu.
Kini aku adalah Yondaime Kazekage.
Merupakan tugas seorang pemimpin untuk menyingkirkan bahaya-bahaya yg mengancam desanya.
Kita harus melindunginya.
Kamu... Kazekage?
Bukan cuma itu.
Dia juga adalah Komando Utama dari
Pengatur Pertempuran Utama dari Pasukan Aliansi Shinobi.
Walaupun umurnya masih muda, dia tak hanya sudah disebut sebagai Kage,
tapi dia juga telah mendapatkan pengakuan dari keempat Kage lainnya.
Tidak heran...
Tadinya aku merasa aneh merasakan tipe-tipe chakra
dari berbagai desa yg terkumpul bersama.
Membayangkan, shinobi membentuk sebuah aliansi.
Tidak memiliki alis mata membuat sebuah wajah nampak lebih karismatik...
Oh hey, Aku juga tak punya alis mata.
Kalau begitu kau sebut apa untaian kumis itu, Mizukage?
Teman-teman, kalau kalian mau membunuh kami, mulailah dengan mumi ini!
Aku akan merasa jauh lebih bahagia untuk di basmi olehmu.
Dia itu putramu, yah.
Dia seorang shinobi yg hebat.
Dia ini kecil sekali.. Jadi apa dia lahir prematur?
Kamu yakin dia akan baik-baik saja?
Dia akan bisa beradaptasi.
Akhirnya, dengan anak ketiga, kita jadi tau dia pantas.
Anak ini harus diberikan perawatan yg paling bagus.
Tolong ijinkan aku melihat.. wajah anakku.
Apa kamu baik-baik saja, Karura?!
Dia... kecil sekali.
Denyut jantung Karura-sama menurun.
Lakukan sesuatu! Cepat!
Anak ini juga mengalami hal yg sama.
Amukannya sudah dimulai.
Kalau kita tak bisa menjaga pertahanan kita lebih lanjut
Sunagakure akan melemah dan tak akan bisa diperbaiki.
Kita perlu mencari cara bagaimana supaya kita bisa bernegosiasi dengan desa yg lain,
dan kita perlu melakukan sesuatu terhadap Shukaku.
Selama Jinchuriki itu tak bisa diandalkan,
kita harus bergantung pada penciptaan jutsu baru yg dilakukan oleh Kazekage-sama,
dan pada penjualan debu emas kita untuk kestabilan desa ini.
Sedangkan untuk Gaara...
Yashamaru, Aku perlu bicara denganmu nanti.
Iya...
Tapi Gaara-sama itu masih anak-anak...
Selama bertahun-tahun, aku telah bertugas menilai banyak hal.
Dan aku juga harus menguji kelayakannya juga.
Kita akan menilai Gaara besok.
Setelah penduduk desa selesai di evakuasi, buat Gaara tersudut.
Bilang padanya tentang Ibunya, dan bangkitkan emosinya.
Kalau dia tak menggila, Aku tak akan membunuhnya.
Bagaimana dengan kakakku?!
Apa anda yakin tentang ini?
Aku tau dia memang menyayangi dan menghormati Karura dengan segenap hatinya.
Kalau itu sudah di renggut darinya, dan dia masih mampu menekan amarahnya...
maka barulah, dia layak dijadikan seorang Jinchuriki!
Apa?
Kenapa aku...?!
Kenapa cuma aku?!
Siapa?
Kenapa?
Akhirnya aku mati ditanganmu, Gaara-sama.
Yashamaru...!
Kenapa? Kenapa?
Kenapa harus kamu...Yashamaru?
Kenapa?
Ini adalah sebuah perintah.
Aku diperintahkan untuk membunuhmu.
Oleh Ayahmu... Kazekage-sama.
Ayah?
Kenapa Ayah menginginkanku mati?
Gaara-sama, dulu sebelum kamu dilahirkan,
Shukaku Sunagakure di taruh ke dalam tubuhmu.
Dan kamu kemudian di rawat dengan sangat hati-hati demi tujuan eksperimen itu.
Namun, ternyata kamu tak mampu mengendalikan kekuatan
dari Roh Sunagakure, Shukaku.
Sehingga, kamu di anggap menjadi ancaman bagi desa.
Sebelum kerusakan menjadi lebih besar lagi di masa yg akan datang...
Jadi kamu tak punya pilihan lain,
selain menuruti perintah dari Ayahku, Yashamaru?
Bukan, bukan itu saja alasannya.
Memang benar, aku diperintahkan oleh Kazekage-sama.
Tapi, kalau aku mau aku sebenarnya bisa menolaknya.
Gaara-sama...
Jauh di lubuk hatiku, aku sebenarnya membencimu.
Kamulah... yg telah merenggut nyawa kakakku saat dulu kamu dilahirkan.
Kamu adalah warisan yg ditinggalkan dari mendiang kakakku.
Jadi aku terus mencoba untuk menyayangimu meskipun sebenarnya aku tersiksa.
Tapi ternyata aku tak bisa.
Kakakku tak pernah menginginkanmu.
Dia telah berkorban demi desa ini,
dan dia wafat dengan mengutuk desa ini.
Semenjak itu hatikulah yg memikul luka itu,
dan luka itu tak pernah bisa disembuhkan.
Kakakkulah yg memberimu nama itu.
Pesan terakhirnya waktu itu adalah...
"Anak ini akan dikenal sebagai Gaara, iblis yg di benci oleh semua orang kecuali dirinya sendiri."
"Cintai dirimu sendiri dan berjuang hanya untuk dirimu sendiri."
"Dengan begitu barulah kau bisa terus ada."
Itulah keinginan terakhirnya.
Tapi dia tidak memberimu nama atas dasar cinta atau perhatian.
Dia memberimu nama itu dengan harapan kamu bisa selamat.
Dia marah dengan meninggalkan kebencian serta kutukan pada dunia ini,
dan kamu adalah simbol dari kutukan dan amarahnya.
Sehingga dunia bisa terus mengingat kebencian almarhum adikku.
Kamu tak pernah dicintai.
D e NN y H a j 1 m E i D F l. US s UB s C r E w
Toh itu hanyalah bentuk kegagalan.
Gaara adalah sebuah eksperimen yg gagal.
Edo Tensei ini ternyata ada jasanya juga.
Mari kita lihat apakah kau memang seberharga itu!
Bisakah kau mengalahkanku?!
Ohnoki... Hentikan aku.
Kalau melawan Jintonku, berapapun jumlah musuh tak akan ada pengaruhnya.
Hanya kamulah yg bisa menghentikanku.
Aku tau itu.
Dan juga, ingatkah kamu tentang apa yg perlu dilakukan dengan teman
setelah sebuah kemenangan, bukan?
Setelah pertempuran ini selesai, begitu pula dengan aliansinya.
Akan ada sebuah perebutan untuk mengganggu perang.
Itulah yg benar-benar akan memutuskan desa mana yg akan menjadi pemenangnya.
Hey, Tsuchikage, berhentilah bermain kotor!
Aku tak akan biarkan itu terjadi.
Aku tak ada niat melakukan hal seperti itu, Mu-sama.
Begitu ya...
Sepertinya kamu tidak berubah menjadi kakek-kakek yg keras kepala.
Aku tidak yakin untuk itu.
Apapun itu, yg jelas kita tak bisa mengendalikan pergerakan kita.
Tubuh kita sudah di set secara otomatis untuk melawan jutsu musuh.
Jadi cepatlah dan bunuh kami, dan kirim kami kembali ke alam baka.
Kami akan memberitahu kalian kelemahan dan jenis kekuatan kami.
Kalian cuma tinggal menghentikan pergerakan kami!
Tidak akan mudah sepertinya.
Semuanya, ayo!
Ayo!
...Iya! ...Iya!
Suna Arare! (Hujan Pasir)
Sial!
Suna Arare itu hanya untuk mengalihkan perhatian.
Dia menggunakan jurus itu untuk memaksaku mengangkat Debu Emas!
Karura... Kau masih tetap hidup di dalam tubuh anak ini...
Itu benar-benar ayah kita...
Kamu sudah tumbuh dewasa, Gaara.
Yg perlu dilakukan orang tua adalah percaya pada anak-anaknya.
Sedikit saja kepercayaan akan menjadi harta karun yg paling berharga bagi anak-anak tersebut.
Benar begitu bukan, Karura?
Nampaknya aku tak memiliki kemampuan untuk melihat nilai sebenarnya dari suatu hal...
Apa maksudmu?
Tak peduli kapan atau di mana, Pasir ini akan selalu melindungimu.
Itu bukan kekuatan dari Shukaku.
Tapi itu kekuatan Ibumu...Karura.
Dia kecil sekali.
Tak peduli apapun yg akan terjadi, aku akan selalu melindungimu, Gaara.
Ibumu sangat menyayangimu!
Ibu.. menyayangiku?
Tapi pada hari itu saat Yashamaru mendatangiku, dia bilang...
Kau tak akan pernah... dicintai siapapun.
Aku memang sengaja memerintahkan Yashamaru untuk berbohong padamu.
Dengan tujuan untuk membangkitkan amarahmu,
dan untuk menguji kekuatan dari Bijuu yg ada dalam tubuhmu...
Demi kepentingan desa.
Kalaupun ada yg di benci oleh Yashamaru...
maka itu adalah aku, bukannya kamu.
Akulah orang yg menyegel Shukaku dari Sunagakure
ke dalam kakak perempuannya yg sedang hamil waktu itu.
Tapi Yashamaru juga seorang shinobi.
Dia adalah tangan kananku dan juga anggota dari Suna no Anbu.
Jadi dia bertindak sesuai dengan yg diperintahkan kepadanya, demi kepentingan desa.
Aku gagal.
Nampaknya segala yg kulakukan selalu gagal.
Aku telah membuatmu berduka padahal tidak seharusnya,
dan seenaknya memutuskan kalau kamu tak berharga.
Aku telah merenggut masa depanmu dengan mengubahmu menjadi Jinchuriki
dan aku juga memisahkan Ibumu darimu.
Aku merenggut kasih sayang dari Ibumu kepadamu.
Aku menghancurkan ikatan yg kamu bangun dengan orang-orang.
Dan aku bahkan mencoba membunuhmu.
Sebagai orang tua...
hanya 1 hal yg kuberikan padamu.
Sakit hati.
Tidak keluar darah.
Tapi rasanya sakit sekali di sekitar sini.
Luka fisik pasti akan menyebabkan darah keluar dan akan terlihat menyakitkan.
Tapi seiring dengan waktu, luka itu akan sembuh dengan sendirinya.
Dan kalau kamu berikan pengobatan, luka itu bahkan akan sembuh lebih cepat.
Yg susah adalah luka pada hati.
Tidak ada yg lebih susah untuk disembuhkan.
Tapi luka pada hati?
Luka pada hati sedikit berbeda dengan luka fisik.
Luka pada hati tak akan bisa dipulihkan dengan obat-obatan.
Dan bahkan terkadang, luka seperti itu tak akan pernah bisa dipulihkan.
Hanya ada 1 obat untuk menyembuhkan luka hati.
Sedikit merepotkan dan
kamu hanya bisa mendapatkannya dari orang lain.
Apa itu?
Jawabannya adalah Cinta.
... Cinta? ...Iya.
Bagaimana caranya aku mendapatkan itu?
Kamu sudah mendapatkannya, Gaara-sama.
Ibu...
Aku yakin Ibumu sangat mencintaimu.
Sebenarnya, Shukaku no Suna itu adalah sebuah roh yg digunakan untuk penyerangan.
Tapi ketika Pasir itu secara insting bertindak melindungimu...
Itulah bentuk cinta dari Ibumu.
Aku yakin naluri Ibumu telah meresap ke dalam Pasir itu.
Kakakku.. meski sudah meninggal... tetap setia melindungimu, Gaara-sama.
Karura...
Ibu itu sangat kuat.
Dia memang sudah meninggal, tapi dia memiliki kepercayaan padamu dan tetap melindungimu.
Dialah satu-satunya yg membuatmu tetap hidup sampai sekarang.
Dia telah memberimu kehidupan, sehingga kamu bisa menjadi Kazekage.
Dia memberimu teman.
Dia memberimu ikatan dengan saudara-saudaramu beserta masyarakat.
Hal-hal yg justru Ayah renggut darimu.
Yg kulakukan sebagai Ayah hanyalah menyiksamu.
Aku tak pantas disebut sebagai Ayahmu.
Ibuku memang hebat.
Berkat beliau, untuk pertama kalinya, aku menerima obat dari Ayahku.
Gaara... Kamu...
SEGEL
Sejak dahulu kamu sudah berhasil melampauiku.
Aku serahkan masa depan desa kepadamu, Gaara!
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew
Kunjungi dan Bergabunglah: www.idfl.us
Uchiha Itachi dan Nagato?!
Kamu tau orang-orang ini, Naruto?
Yeah! Mereka berdua!
Tak pernah kusangka aku akan bisa bertemu dan bertarung lagi melawanmu, Naruto!
Kamu yg sekarang sudah bisa menguasai Kekuatan Kyuubi yah?
Aku terkesan dengan perkembanganmu!
Episode Selanjutnya: "Kontak! Naruto vs. Itachi"
Naruto, I must ask you…
CONTACT! NARUTO VS. ITACHI
Tune in again!